رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

18

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

هنوز ويران بوده است . ويلهلم اول ( 1166 - 1154 ) آن را تخريب و جانشين او ويلهلم دوم ( 1189 - 1166 ) در 1166 دستور دوباره‌سازى آن را داده است . بنابراين سفر او به بارى بايد پيش از 1166 صورت گرفته باشد . اما استدلال زير اين موضوع را پيچيده مىكند . طبق گفته‌ى گرتز رابى بنيامين در سال 1170 در دمشق و همان زمان‌ها در ايران بوده است . براين‌اساس او براى سفر خود از بارى تا دمشق علىرغم مدت كوتاه اقامت اش در شهرها بايد بيش از چهار سال وقت صرف كرده باشد ، در حالىكه براى رفتن از دمشق به ايران و مصر يك سال و نيم بيش‌تر وقت گذرانده است . بااين‌حال نبايد فراموش كرد كه از يك طرف به دليل جنگ‌هاى صليبى كه در نتيجه آن مردم جنوب غرب آسيا درگير جنگ بودند ، همچنين وجود سرزمين‌هاى مسكونى و بيش‌تر از آن تجارت دريايى و نيز طبعا رفت و آمد بين سرزمين مقدس و شهرهاى خاور نزديك مىبايست كشورها شلوغ‌تر و در نتيجه جاده‌ها از امروز هموارتر باشد و از طرف ديگر اين احتمال كه سفر در دريا طولانى تر ، كسل‌كننده‌تر و خطرناك‌تر از طى همان مسافت در خشكى بوده ، امكان سفر دريايى را منتفى نمىكند . اين مقايسه نيز عملا ثابت نمىكند كه جهان‌گرد ما مىبايست حتما در سال 1166 در سيسيل باشد . آيا سفر او از سيسيل به دمشق سه سال طول كشيده است ؟ و يك مسأله‌ى ديگر ، شوارتز « 1 » در اثر خود « سرزمين مقدس »

--> ( 1 ) . Schwarz .